-
1 презрение
-
2 откровенный
1) ( искренний) franco, schietto, sincero2) (явный, открытый) evidente, palese3) ( слишком обнажающий) audace, scollatissimo* * *прил.1) sincero, franco, schiettoоткрове́нное признание — piena confessione
2) ( очевидный) palese, manifesto, evidente, lampanteоткрове́нное пренебрежение — disprezzo palese
3) (об одежде, поведении) scollacciato* * *adjgener. in buona fede, franco', aperto, ose' (слишком), schietto, sincero, spinto -
3 презрение
[prezrénie] n.1.disprezzo (m.)2.◆а она ноль внимания фунт презрения — (scherz.) e lei lo ignora
-
4 пренебрежение
[prenebrežénie] n.1)к + dat.; + strum. — disprezzo (m.)
пренебрежение, к людям — atteggiamento sprezzante verso gli altri
2) + strum. negligenza (f.) -
5 беззаконие
1) ( отсутствие законности) illegalità ж.2) ( поступок) atto м. illegale, illecito м., illegalità ж.* * *с.1) illegittimità f, illegalita f, illiceità f, disprezzo m / violazione f della legge; arbitrio m ( произвол); abusivismo m ( незаконная деятельность)2) ( беззаконный поступок) illecito m, arbitrio m, violazione f della legge; sopruso m ( произвол); atto / esercizio m abusivo ( незаконное действие)положить конец беззако́нию — porre fine ai soprusi
* * *ngener. iniquita -
6 беспредел
-
7 бравировать
1) ( рисоваться смелостью) ostentare2) ( напрасно рисковать) esporsi al rischio inutilmente* * *несов. чем книжн.fare il gradasso, mettersi in mostraбрави́ровать опасностью — sfidare platealmente il pericolo
* * *vgener. bravare, ostentare -
8 быть всеми презираемым
vgener. avere il disprezzo di tuttiUniversale dizionario russo-italiano > быть всеми презираемым
-
9 в знак презрения
prepos.gener. per disprezzo -
10 выражать своё презрение
vgener. far un atto di disprezzoUniversale dizionario russo-italiano > выражать своё презрение
-
11 высказывать своё презрение
vgener. far un atto di disprezzoUniversale dizionario russo-italiano > высказывать своё презрение
-
12 заслужить презрение
vgener. cadere in disistima, meritare il disprezzo, meritarsi la disistima -
13 посмотреть с презрением
vUniversale dizionario russo-italiano > посмотреть с презрением
-
14 презрительно
-
15 третировать
trattare sprezzantemente, snobbare* * *несов. Вtrattare con disprezzo, bistrattare vt* * *vcolloq. prendere a pesci in faccia -
16 воля
[vólja] f.1.1) volontàпреодолеть что-л. усилием воли — superare qc. con la forza di volontà
2) desiderioсделать что-л. по своей воле — fare qc. di propria volontà
по доброй воле — volontariamente (avv.)
против воли — controvoglia (avv.)
3) diritto (m.), potere (m.)"Теперь я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать" (А. Пушкин) — "So che ora avete diritto di punirmi col vostro disprezzo" (A. Puškin)
4) libertà; mondo fuori dal carcereна воле — (a) all'aperto; (b) fuori dal carcere
5) (stor.) liberazione dei servi della gleba2.◆волею судеб... — destino volle
-
17 обдавать
[obdavát'] v.t. impf. (pf. обдать - обдам, обдашь; pass. обдал, обдала, обдало, обдали + strum.)coprire di ( anche fig.) -
18 обливать
[oblivát'] v.t. impf. (pf. облить - оболью, обольёшь; pass. облил, облила, облило, облили + strum.)1.1) versare qc. addosso a qd2) macchiareобливать грязью — infangare ( anche fig.)
3) обливаться bagnarsi2.◆ -
19 особа
[osóba] f.1.1) persona, personaggio (m.)"Гость - священная особа" (И. Гончаров) — "L'ospite è sacro" (I. Gončarov)
"Они выражали презрение к моей особе" (В. Конашевич) — "Mostravano il loro disprezzo nei miei riguardi" (V. Konaševič)
2)3) donna2.◆ -
20 откровенный
[otkrovénnyj] agg. (откровенен, откровенна, откровенно, откровенны)1) franco, sincero, schietto2) evidente, palese
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disprezzo — /di sprɛts:o/ s.m. [der. di disprezzare ]. 1. [sentimento di chi ritiene una persona o una cosa indegna della propria stima] ▶◀ (non com.) abominio, biasimo, disdegno, disgusto, disistima, (lett.) dispetto, (lett.) dispregio, esecrazione, (lett.) … Enciclopedia Italiana
disprezzo — di·sprèz·zo s.m. 1. AU mancanza totale di stima: nutrire, provare, mostrare disprezzo per, verso qcn., qcs., guardare con disprezzo, manifestare il proprio disprezzo, meritare, attirarsi, guadagnarsi il disprezzo di qcn. | scarsa considerazione:… … Dizionario italiano
disprezzo — {{hw}}{{disprezzo}}{{/hw}}s. m. Totale mancanza di stima, considerazione e sim., spesso unita a una valutazione negativa di qlco. o di qlcu.: nutro disprezzo per gli ipocriti | (est.) Noncuranza: agire con disprezzo del pericolo; SIN. Disistima … Enciclopedia di italiano
disprezzo — pl.m. disprezzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
disprezzo — ит. [диспрэ/ццо] пренебрежение, презрение … Словарь иностранных музыкальных терминов
disprezzo — s. m. dispregio, disistima, disdegno, sprezzo, spregio, deprezzamento □ compatimento, biasimo, esecrazione, abominio □ offesa, oltraggio, ingiuria □ dileggio, vilipendio, scherno, derisione, ludibrio □ (est.) noncuranza, indifferenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alberto Moravia — Alberto Moravia, born Alberto Pincherle, (November 28, 1907 ndash; September 26, 1990) was one of the leading Italian novelists of the twentieth century whose novels explore matters of modern sexuality, social alienation, and existentialism.He is … Wikipedia
dispreţ — DISPRÉŢ s.n. Sentiment de desconsiderare a cuiva sau a ceva; lipsă de consideraţie sau de stimă faţă de cineva sau de ceva. ♢ loc. adv. Cu dispreţ = în mod dispreţuitor. [var.: (înv.) despréţ s.n.] – Din it. disprezzo. Trimis de RACAI, 13.09.2007 … Dicționar Român
spregio — sprè·gio s.m. CO 1. sentimento di disprezzo: mostrare spregio per qcn. | avere in spregio: disprezzare Sinonimi: dispregio, disprezzo. Contrari: apprezzamento. 2. atto o discorso pieno di sussiego, superbo, sprezzante negli altrui confronti, che… … Dizionario italiano
schifo — schifo1 s.m. [dal fr. ant. eschif, dal francone skiuh (j )an aver riguardo ]. 1. [sensazione che repelle ai sensi, provocata da persone o cose materialmente o moralmente sudicie o ripugnanti: provare s. per i ragni ] ▶◀ disgusto, repulsione,… … Enciclopedia Italiana
odio — s. m. 1. (verso qlcu.) profonda avversione, aborrimento, abominazione, animosità, malvolere, astio, acredine (fig.), esecrazione, inimicizia, livore, malevolenza, ostilità, rancore, fiele, veleno (fig.), ruggine CFR. miso CONTR. amore, affetto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione